Ραδιοφωνική παγίδα

Μαντώ Μαυρογένους
σε λωρίδες και φόντο
αποκόμματα εφημερίδων

Πληροφορήθηκα τις προάλλες από το ραδιόφωνο για τραγικό θάνατο ποδοσφαιριστή της Θεσσαλονίκης. Έμαθα και την ηλικία του, αλλά την κατάλαβα με τη δεύτερη φορά. Φταίχτης ένα αριθμητικό επίθετο. Εξηγούμαι: Το “τριανταενάχρονος” όμως δεν ακούγεται σωστά από το ραδιόφωνο, εκτός αν έχουμε ιδανικές συνθήκες ακρόασης, που σχεδόν ποτέ δεν έχουμε, αφού ραδιόφωνο ακούμε ακόμα και όταν οδηγούμε. Ο νεολογισμός αυτός έρχεται πιο κοντά στο “τριανταεννιάχρονος”.  Κάποιοι κατάλαβαν τα 31 και όχι τα 39 έτη, επειδή το αριθμητικό έχει να κάνει με ηλικία και αφού πρόκειται για ποδοσφαιριστή, σίγουρα δεν παίζει μπάλα τόσο μεγάλος, παρά μόνο για χόμπι. Και αυτοί όμως ως “τριανταεννιάχρονο” τον εξέλαβαν στην αρχή και χρειάστηκε εσωτερικός διάλογος ώστε τελικά να το ...διορθώσουν. Αυτό τους τράβηξε την προσοχή έξω από το δελτίο ειδήσεων. Πολύ απλά μπορεί να εκφραστεί το νόημα περιφραστικά, όπως “Ποδοσφαιριστής τριανταενός ετών”