25/1/26

Μην τα μεταφράζεις όλα

Κάποιοι όροι είναι διεθνείς και καλό είναι να μη μεταφράζονται

Η ελληνική γλώσσα δεν κινδυνεύει από κανέναν. Μια γλώσσα σταματά να είναι ζωντανή μόνο όταν δεν την ομιλεί καμία κοινωνία. Το ιερατείο της Εκκλησίας και οι ακροδεξιοί πετάνε στον αέρα τέτοιους κινδύνους, γιατί φοβισμένους εξουσιάζουν.

Τι πειράζει που λέμε και το ελληνικό λέβητας και το τουρκικό καζάνι, από το καζάν, ανάλογα με την περίπτωση κάθε εποχής; Καλύτερα Καζαντζίδης, παρά Λεβητίδης. Μηπως ο Βουτσάς έπρεπε να αλλάξει τ’ όνομά του σε “Βαρελάς” ή ο Τερζής να το κάνει “Ράφτης”;

Ένας τέτοιος “κίνδυνος” εμφανίζεται η χρήση διεθνών όρων, τους οποίους οι ψιθυριστές κινδυνολόγοι αποκαλούν ξένους. Φυσικά καμία γλώσσα δεν κινδύνεψε ποτέ από χρήση λέξεων ή και ριζών από άλλη γλώσσα. Η ελληνική είναι γεμάτη με λέξεις ή ρίζες, περσικές, αραβικές, τουρκικές, αλβανικές, σλαβικές, αγγλικές, γαλλικές και βάλε. Η κυρίαρχη στον κόσμο γλώσσα, η αγγλική είναι πρωταθλήτρια στην χρήση ξένων όρων, κυρίως ελληνικών και δεν ανησυχείς κανείς αγγλόφωνος. Οι διεθνείς όροι βοηθούν στην επικοινωνία και καλό είναι να μην τους πειράζουμε. Φυσικά υπάρχει λεξικό τέτοιων όρων μεταφρασμένων στα ελληνικά, πχ ελίτ = αριστεία, μπορούμε να το συμβουλευόμαστε, αλλά:

Όταν λέμε “χούντα” καταλαβαίνουμε πολύ καλά τι σημαίνει αυτή η ισπανική λέξη. Αν τη μεταφράσουμε όμως και πούμε “επιτροπή” μπερδεύει. Πες “Η επιτροπή των συνταγματαρχών” και θα δεις.

Σ’ ένα πρατήριο καυσίμων δεν θα παραγγείλεις υπεραμόλυβδη, αλλά σούπερ.

Δεν είναι δυνατόν να λέμε κοινωνισμός, αλλά σοσιαλισμός ή και κομμουνισμός. (Στην εποχή του μεσοπολέμου είχε γίνει μια τέτοια προσπάθεια, είχε εμφανιστεί και κόμμα κοινωνιστών, αλλά η γλώσσα αποφάσισε αλλιώς)

Το rebranding μπορείς να το πεις αναδημιουργία. Και; Κάθε πότε χρησιμοποιείται αυτός ο όρος; Εγώ πρώτη φορά τελευταία τον άκουσα στην πολιτική. Αν ήταν καθημερινός όρος εντάξει.

Το παρμπρίζ μην το πεις υαλοθώρακα. Ωραίο είναι, αλλά τσάμπα μπελάς. Αν γεμίσεις με τέτοιους όρους όλο και λιγότεροι θα θέλουν να μάθουν τη γλώσσα μας, θα είναι όλο και πιο κινέζικα. Άσε που αν ψάχνεις στο διαδίκτυο κατάστημα, εργαστήριο για να επιδιορθώσεις αυτό το εξάρτημα του αυτοκινήτου καλύτερα να κάνεις αναζήτηση με “παρμπρίζ”, θα το αναζητήσει και με λατινικούς χαρακτήρες. Μη ζητήσεις υαλοθώρακα, θα χρειαστεί να στείλεις το αυτοκίνητό σου στην Κύπρο, αφού μόνο εκεί χρησιμοποιείται αυτός ο όρος.

Εντάξει, μ’ αρέσει το σαμποτάζ να το λέω δολιοφθορά, αλλά ο διεθνής όρος βοηθάει στην επικοινωνία. Θα έρθουμε σ’ επαφή με ειδήσεις σε άλλη γλώσσα ή και τίτλους - διαλόγους ταινιών. Καλό είναι να καταλαβαίνουμε με τη μία σε τι αναφέρονται. Δεν κινδυνεύει από κάτι που βοηθάει την επικοινωνία, τον μοναδικό σκοπό του, ένας κώδικας που λέγεται γλώσσα.

Τους διανομείς τους λέμε και ντιλιβεράδες, έτσι δεν τους μπερδεύουμε με τους ταχυδρόμους που δυστυχώς σιγά-σιγά. Σημείωση: δεν προφέρεται όπως γράφεται. Είναι ντιλίβερι και όχι ντελίβερι. Δεν μας ενδιαφέρει η γραφή, αλλά το άκουσμα.

Αν θέλουμε να προστατεύσουμε τη γλώσσα μας καλό είναι να τη γνωρίζουμε, τουλάχιστον τις λέξεις της. Οι ελληναράδες μας σηκώνουν δάχτυλο να μη λέμε ¨Στοπ”, αλλά ¨΄Αλτ”. Αισθάνονται εθνικά και γλωσσικά υπερήφανοι όταν ακούν ή λένε το στρατιωτικό “Αλτ. Τις ει;”. Καλό θα ήταν να ήξεραν ότι το “αλτ” δεν είναι ελληνική λέξη, προέρχεται από τη γερμανική “halt”. Ελληνικά θα μπορούσαμε να λέμε “σταμάτα”, αλλά δεν ετέθη ακόμα, ούτε έχει καμία αξία τέτοιο θέμα. Σιγά μην πάθει η γλώσσα μας από το “αλτ”. Κινδυνεύει από το γλείψιμο ηρωικών στιγμών του παρελθόντος από αυτούς που δεν τις αντιμετωπίζουν ως διδασκαλία για το μέλλον. .

Το STOP και μάλιστα με λατινικούς χαρακτήρες σώζει ζωές ως διεθνές τροχαίο σήμα.

Η λογική απαιτεί να ξεφύγουμε από τον τύπο και να μείνουμε στο νόημα, αφού τα ελληνικά είναι νοηματική και όχι συμβολική γλώσσα. Να χρησιμοποιούμε τα ελληνικά μας ως Έλληνες και όχι σαν Αμερικάνοι, πιο σωστά “αμερικανάκια”. Το υπουργείο Εθνικής μας Άμυνας (και Μιζών) δεν υπάρχει λόγος να το λέμε “Πεντάγωνο”, όπως συχνά ακούμε και διαβάζουμε από ΜΜΕ. Το αντίστοιχο υπουργείο των ΗΠΑ (”Πολέμου” το λέει ο Τραμπ) λέγεται έτσι, επειδή το κτήριό του είναι πεντάγωνο. Του δικού μας δεν είναι.

Η ελληνική γλώσσα δεν έπαθε τίποτα, αντιθέτως ευνοήθηκε με τη χρήση του φοινικικού αλφαβήτου. Μην ξεχνάμε ότι το πρώτο γράμμα το Άλφα λεγόταν “Άλεφ” που σημαίνει “βους”, γραφόταν κατακορύφως ανάποδα, σύμβολο, το κεφάλι του βοδιού με τα κέρατα. Και ξεκίνησε από Αίγυπτο.


24/1/26

 ΓΡΑΦΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΙ

23/1/26

Ραγιάδ€$

Μισθός και σύνταξη φτάνουν μέχρι τις 20 μέρες, οι 20 μέρες όμως φτάνουν μέχρι την πρώτη βδομάδα. Χειροτερεύει την κατάσταση η θεωρία της σχετικότητας στον χωροχρόνο.

Σε όλο τον κόσμο, εμείς οι απλοί άνθρωποι όχι μόνο δεν καταφέραμε ν’ απαιτήσουμε το οικονομικό δίκιο μας, ξεφτιλιστήκαμε κι από πάνω. Γι’ άλλη μια φορά οι πολύ πλούσιοι παγκοσμίως ζητούν μόνοι τους από τις κυβερνήσεις τους να τους φορολογήσουν (λίγο) παραπάνω.

Καλό αυτό, λένε οι ηλίθιοι, επειδή οι πλούσιοι το κάνουν επειδή, λένε, φοβούνται εξεγέρσεις.

Τι λέτε, ρε σεις επαναστάχτες της καταστροφής; Για πλάκα ζητάνε φορολόγηση οι υπερπλούσιοι, ο Μητσοτάκης τους δείχνει να μην ανησυχούν. Είναι το ζωντανό παράδειγμα. Στην Ελλάδα κάνει τα χειρότερα. Τσάκισε τελευταία και τους αγρότες, στην Ελλάδα γίνεται μόνο ό,τι θέλει ο Μητσοτάκης, μόνο αντιλαϊκά μέτρα, εξυπηρέτηση αφεντικών και λαμογιών του, αλλά πάλι οι θιγμένοι όχι μόνο δεν εξεγείρονται, αλλά τον ψηφίζουν κιόλας.

Για να πούμε την αλήθεια του συστήματος, οι υπερπλούσιοι δεν κλέβουν την εφορία. Απλώς την αδικούν, γιατί δεν ξέρουν τι έχουν, οπότε πώς να υπολογίσουν το χρωστάνε. Και ποιος από τ; ΜΜΕ να το πει, αφού ο υπερπλούσιος έχει την εφημερίδα του λέοντος.

Αντί για συγκεκριμένα πολιτικά θέματα μοναδικά επίκαιρα είναι οι δημοσκοπήσεις και τελευταία μόνο τα πιθανά ποσοστά των νέων κομμάτων που δεν έχουν ακόμη ιδρυθεί. Οι δημοσιογράφοι πάθανε μια ψηφολογία που θα ’λεγε κι ο Μπιθικώτσης.

Εμείς δεν καταλαβαίνουμε τη λογική που λέει ότι όποιος πρωθυπουργός χτυπάει την Παιδεία και την Υγεία θέλει περισσότερους ηλίθιους στις εκλογές.

Η Ομοσπονδιακή Βουλής της Γερμανίας λέγεται Μπούντεσταγκ, που σημαίνει ομοσπονδιακή δίαιτα. Να λέμε κι εμείς κάπως έτσι τη Βουλή μας, όχι ομοσπονδιακή, αλλά δίαιτα. Με τις αποφάσεις της μας έχει τρελάνει στη δίαιτα. Εθνικός μας προστάτης ο Άι Γιάννης ο Θεονήστικος. Υπάρχει. Έτσι λέγανε παλιά και τον Μετροπόντικα.

22/1/26

Πατατράμπ

 
Βαριέται ο Μητσοτάκης. Δεν πήγε στο Νταβός λόγω βροχής, δεν έχει αδιάβροχο αεροπλάνο, αλλά δεν πήγε ούτε στη συζήτηση στη Βουλή για το αγροτικό, συνεδρίαση που προκάλεσε ο ίδιος προσωπικά. Ερώτημα: Τι καλύτερο έκανε εκείνες τις ώρες;

ΜΠΛΟΚΑ: “Κλείσαμε και σας περιμένουμε. Στις κάλπες.”

Οι Γροιλανδοί είδαν ότι τους συμφέρει και αποφάσισαν να γίνει ο τόπος τους ο πέμπτος νομός της Κρήτης λόγω ΟΠΕΚΕΠΕ.

Ο Τραμπ καταργεί τον ΟΗΕ με ένα δικό του συμβούλιο ειρήνης επι πληρωμή, με ένα δισ. $ γίνεσαι μόνιμο μέλος. Κάτι σαν το κάδρο του Νόμπελ Ειρήνης που του χάρισε η Βενεζουελάνα γλείφτρα, μπας και την κάνει πρόεδρο της χώρας της.

Ακολουθούμε κι εμείς. Στην Ελλάδα ο Μητσοτάκης κατάργησε τα πάντα, Κατάργησε την Δικαιοσύνη, την παιδεία, την Υγεία, κυρίως τη Βουλή. Θυμάται κανείς ή καμία κοινοβουλευτική μάχη επί Μητσοτάκη; Αυτός όποτε θέλει πηγαίνει, όποιο θέμα κι αν συζητείται.

Μην είσαι βλάκας. Όπου μπουκάρουν οι ΗΠΑ οι Αμερικάνοι πετρελαιάδες είναι τα κοιτάσματα άλλων χωρών. Όχι εσύ.

ΤΥΠΟΣ: Οι δημοσιογράφοι απέναντι στην εξουσία πρέπει να βάζουν το δάχτυλο επί των τύπων των κώλων.

Ελλάδα 2.0: Όταν βρέχει κλείνουν τα σχολεία.

Καλέ μου ψευτόμαγκα, μπαίνεις σε μια δημόσια υπηρεσία από αυτές που μείναν να λειτουργούν και το παίζεις αφεντικό στον υπάλληλο. “Εγώ σε πληρώνω και θα μ’ εξυπηρετήσεις τώρα. Θα κάνεις αυτό που σου λέω”. Μαγκιά, δε λέω, αλλά, ρε πατριώτη, όταν μπαίνεις σε μια ιδιωτική εταιρεία, λες τα ίδια; Αφού εσύ τους πληρώνεις κι αυτούς, δεν είσαι αφεντικό; Άσε που τις μεγάλες εταιρείες τις πληρώνεις δυο φορές. Και από την τσέπη σου και από τον προϋπολογισμό με όσα τους χαρίζει η κυβέρνηση ή οι τράπεζες.

21/1/26

Κόμμα Καρυστιανού Ελλάδος

Εμείς θα κυβερνάμε, ίσως με τη βοήθεια της ΝΔ και άλλων αδελφών κομμάτων. Ας ξεκινήσει από τώρα, σε πρώτη φάση, μια διαβούλευση μέχρι ν’ αποφασίσουμε ότι:
  • Γίνεται ξανά ποινικό αδίκημα το ξενοπήδημα και θα εμφανίζονται οι παραβάτες στα δικαστήρια με σεντόνι - μανδύα “Τσάβαλος”.
  • Απαγορεύονται οι προγαμιαίες σχέσεις.
  • Τιμωρούνται αυστηρά τα δημόσια στοματικά φιλιά.
  • Απαγορεύονται οι αμβλώσεις. Θα γεννήσεις και το παιδί του βιαστή και του εκβιαστή σου, το παιδί αυτουνού που σε παράτησε, αυτουνού που σε δέρνει κάθε μέρα, θα γεννήσεις το παιδί του πατέρα σου, αυτουνού που σ’ έχει κλεισμένη μέσα και πολλών άλλων.
  • Επάνοδος της βασιλείας για το μεγαλείον του Έθνους.
  • Τα σχολεία ξανά αρρένων και θηλέων. Επανέρχονται οι ποδιές για τις μαθήτριες και το κοντό μαλλί για τους μαθητές.
  • Οι φοιτητές υποχρεωτικά με μαύρο κοστούμι και οι φοιτήτριες με σεμνή ενδυμασία.
  • Η ομοφυλοφιλία διώκεται ως προσβολή της δημοσίας αιδούς.
  • Απαγορεύεται να κυκλοφορούν γυναίκες με φούστα κοντύτερη των είκοσι πόντων από το έδαφος.
  • Απαγορεύονται τα πάρτι με μουσική των γιεγιέδων.
  • Υποχρεωτική μετάληψη κάθε Κυριακή.
  • Επανιδρύονται η εθνοφυλακή και οι άλκιμοι.
  • Εισαγγελείς θα ορίζονται μόνο στρατιωτικοί.
  • Στους ιερούς ναούς οι πιστές θα παρακολουθούν τη θεία λειτουργία μόνο από τον γυναικωνίτη.
  • Οι ρασοφόροι δεν θα πληρώνουν εισιτήρια στα ΜΜΜ και θα καταλαμβάνουν αυτοδικαίως θέση καθήμενου.
  • Απαγόρευση της κυκλοφορίας μετά τις 11 το βράδυ.
  • Παραλίες αρρένων και θηλέων.

16/1/26

Καλέ μου βλάκα

Προπαγάνδα μπορεί να κάνει μόνο όποιος ελέγχει τηλεόραση και δημοσκοπήσεις. Η τηλεόραση πείθει ότι είναι ο καλύτερος, οι δημοσκοπήσεις ότι δεν υπάρχει άλλος.

Ήρθε άλλη μία νέα φρεγάτα μας, όχι η ωραία της γειτονιάς, αλλά ο Κίμωνας, πώς λέμε ο Βαγγέλας ο μπετατζής. Γιατί όμως πανηγυρίζει ο Μητσοτάκης; Επειδή δεν την πλήρωσε απ’ τη δική του τσέπη; Του φέρνει και ψήφους ηλιθίων που νομίζουν ότι τα νέα πολεμικά πλοία κουβαλάνε τρόφιμα.

Οι ίδιοι ηλίθιοι έχουν χάψει τον μύθο, ότι δε μπορούσαν να μας κόψουν πολύ τα εισοδήματα οι κυβερνώντες, γιατί δεν θα έχουμε ν’ αγοράσουμε προϊόντα των πλουσίων. 
Όταν είδαν ότι μας τα κόψαν και με το παραπάνω είπαν το άλλο που έχαψαν: τι θα κάνουν οι πλούσιοι; θα ρίξουν τις τιμές για ν’ αγοράζουμε, μη χάνουν κι αυτοί. Βέβαια!… Μόνο που οι πλούσιοι όχι δεν κατέβασαν, αλλά ανέβασαν τις τιμές των προϊόντων που παράγουν – εμπορεύονται, ειδικά των τροφίμων. Λιγότερα είδη θ’ αγοράζεις, αλλά πιο πολλά λεφτά θα δίνεις. Τα είδη πρώτης ανάγκης είναι σαν τα ακριβά αυτοκίνητα. Δεν ρίχνω τις τιμές να τ’ αγοράσουν περισσότεροι, γιατί δεν μ’ ενδιαφέρει πόσοι θα τα έχουν, αλλά πόσα κέρδη θα βγάζω.

Αφού για τους έχοντες δεν υπάρχει ακρίβεια, βγαίνει το απλό συμπέρασμα ότι ακρίβεια έχουμε όχι επειδή ανεβαίνουν οι τιμές των προϊόντων, αλλά επειδή δεν ανεβαίνουν οι μισθοί και οι συντάξεις, άρα και οι εισπράξεις των μικρομεσαίων καταστημάτων.

Η Αμερική πήρε και τα πετρέλαια της Βενεζουέλας. Είδες να πέφτει η τιμή; Όπως έπεσε όταν πήραν τα πετρέλαια της Λιβύης και του Ιράκ.

14/1/26

ΝΔ / σημαίνει / αγρότες τελειωμένοι

 
Η ΝΔ είναι γιατρός της κοινωνίας. Κάνει το αγροτικό της από την ώρα που ιδρύθηκε.

Από δω και μπρος ο αγρότης πρωθυπουργός θα συναντιέται στο Μαξίμου μόνο με αγρότες υπουργούς του, αγρότες υφυπουργούς και αγρότες βουλευτές του κόμματός του.

Νέο αγροτικό διάγγελμα π/θ. Προσοχή, τα λόγια του ανευθύνονται σε όλους μας.

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ: Ελάτε να κάνουμε διάλογο, αλλά δεν έχουμε να σας δώσουμε τίποτα. Σας δίνουμε κοτζάμ διάλογο, τι άλλο πια; Ελάτε να συζητήσουμε.
ΑΓΡΟΤΕΣ: Αφού δε θα μας δώσεις τίποτα, τι νόημα έχει να κάνουμε διάλογο;
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ: Έχουμε πολλά ακόμα να σας πάρουμε.

Τα τρακτέρ κατεβαίνουν στην Αθήνα. Και; Η αγροτική οικονομία στις πόλεις. Όλοι μπορούμε να βάλουμε μελίσσια στα βουνά και τα πάρκα της Αττικής. Όλοι μπορούμε να καλλιεργούμε ντομάτες, πατάτες, καλαμπόκια και ό,τι άλλο στα μπαλκόνια και τις ταράτσες μας. Όλοι μπορούμε να μαζεύουμε χόρτα και σαλιγκάρια, ακόμα και από τις νησίδες των δρόμων. Όλοι μπορούμε να ψαρεύουμε στις αττικές παραλίες. Όλοι μπορούμε να έχουμε μια κότα, άντε και μια κατσίκα στον κήπο. Όλοι μπορούμε να ψηφίσουμε ΝΔ.